00:00:00: [moduliert] Vorsicht, der Genuss dieses Podcasts kann zu vermehrten Bibliotheksbesuchen führen. [moduliert]

00:00:07: [Intro-Musik] Boris: Hallo und herzlich willkommen zum Vorwort "Kurz und Schmerzlos" heute mit Iris Wolff

00:00:28: und mein Name ist Boris Schön. Liebe Frau Wolf, schön, dass Sie da sind.

00:00:33: Iris Wolff: Danke.

00:00:34: Boris: Ich würde Sie als erstes bitten, dass Sie sich vielleicht kurz vorstellen.

00:00:38: Iris Wolff: Das bin ich lange nicht mehr gefragt worden. Das erinnert einen an so Runden, wo man dann

00:00:45: da sitzt und sich der Reihe nachvor stellt. Also vielleicht: Geburtstag 1977, in Hermannstadt

00:00:53: aufgewachsen und 1985 dann nach Deutschland gekommen mit der Familie. Ich habe ein geisteswissenschaftliches

00:01:01: Studium hinter mir mit verschiedenen Fächern, hatte nie einen Plan, was ich damit machen soll.

00:01:06: Bin dann Literaturvermittlerin geworden am Deutschen Literaturarchiv in Marbach und bin dann zum

00:01:13: Schreiben gekommen und heute bin ich hier mit den "Lichtungen". Das ist mein fünfter Roman.

00:01:18: Boris: Ja, vielen Dank. Die Geisteswissenschaften zu studieren und nicht wissen, wo man damit hin will,

00:01:23: das ist ein bisschen ein Klassiker der Geisteswissenschaften, aber sie wurden ja auch, glaube ich, nicht erfunden,

00:01:28: damit man weiß, wo man hin will.

00:01:30: Iris Wolff: Es erschien mir immer merkwürdig, ein Weg zu gehen, der so vorhersagbar ist, also etwas Sicheres zu nehmen,

00:01:37: weil ich denke, man weiß ja gar nicht, wo die Sicherheit liegt. Und das andere ist, man sollte schon bei seinen

00:01:44: Talenten bleiben, bei so etwas Wichtigem wie dem Beruf, weil man einfach so viel Zeit damit verbringt.

00:01:49: Boris: Das finde ich auch ja. Sachen, die einem Spaß machen, sind wichtig, was man damit sein Berufsleben füllt.

00:01:55: Wie Sie schon gesagt haben, Sie sind mit Ihrem neuen Roman "Lichtungen", oder Ihrem aktuellen Roman,

00:02:00: muss man eigentlich sagen, er ist jetzt circa ein Jahr alt, heute zu Gast in der Stadtbibliothek.

00:02:05: Und Sie haben es zwar schon ein bisschen angedeutet, aber die Frage, wie sind Sie denn zur Schriftstellerin geworden?

00:02:13: Iris Wolff: Es gab eine sehr entscheidende Reise nach Siebenbürgen, da war ich so Mitte 20.

00:02:19: Und ich habe zum ersten Mal verstanden, dass das ganz viel mit meiner Identität oder Prägung oder Herkunft zu tun hat.

00:02:28: Ich habe das ganz lange weggesperrt und dachte dann, weil ich ja so eine Romanleserin bin,

00:02:33: das wäre doch eine gute Idee, das in einem Roman zu verarbeiten.

00:02:38: Also warum ist die deutsche Minderheit ausgewandert aus Siebenbürgen?

00:02:42: Was hat es mit meiner Familie gemacht? Was hat es mit mir gemacht, als Kind zu gehen aus einer vertrauten Umgebung?

00:02:49: Und dieser Roman, das war so ein Experiment.

00:02:53: Und sechs Jahre habe ich gebraucht, bis er fertig war, dann habe ich noch mal ein Jahr gebraucht,

00:02:58: bis ich einen Verlag gefunden habe, den Otto-Müller-Verlag in Salzburg.

00:03:01: Und wenn man einen Roman geschrieben hat, dann denkt man, das hat ja funktioniert, mache ich doch den nächsten.

00:03:06: Und so ging das immer ein Stück weiter.

00:03:09: Ich bin ganz froh, dass mich das Leben an diesem Platz geführt hat, weil ich den Eindruck habe, da kommt so viel zusammen,

00:03:15: was ich mag und was ich kann und was mich auch herausfordert.

00:03:19: Boris: Eine Besonderheit von Ihrem letzten Roman ist ja, dass er rückwärts erzählt wird.

00:03:25: Jetzt würde mich interessieren, worin bestand denn für Sie da oder gab es Herausforderungen dadurch beim Schreiben?

00:03:32: Iris Wolff: Ich würde es nie wieder machen.

00:03:34: Das muss ich ganz klar sagen.

00:03:36: Das war so eine Herausforderung, das erzählerisch so hinzubekommen, wie ich mir das vorgestellt habe im Kopf.

00:03:42: Das ist ja immer ein Riesenunterschied, wie sich Dinge in unserem Kopf zeigen, diese Welt, also dreidimensional in einem Leben,

00:03:48: wie wir uns bewegen, die Erzählerichtung rückwärts.

00:03:51: Das war für mich so klar.

00:03:53: Aber es sozusagen in Sprache zu fassen, ist immer die Herausforderung.

00:03:57: Und auch so, dass Leserinnen und Leser da reinkommen, also sich in diese rückwärts Bewegung fallen lassen,

00:04:03: weil das will man ja auch nicht, dass das zu kompliziert wird oder zu herausfordernd.

00:04:11: Es soll schon anspruchsvoll sein.

00:04:14: Ich finde, Literatur darf uns animieren, mitzudenken und mitzumachen und darf auch Leerstellen haben, die uns einladen,

00:04:22: uns dazu in Beziehung zu setzen zu einem Text.

00:04:25: Aber es soll auch so ein Hineinfallen sein.

00:04:28: Man soll sich auch dem Text überlassen können.

00:04:30: Und die Herausforderung war zum Beispiel, wenn die Protagonisten in ihrer Jugend zum ersten Mal einen Ort entdecken,

00:04:38: wie das Wirtshaus von Milena und Camille, dann muss ich diesen Raum ja so beschreiben, wie die Figuren ihn das erste Mal sehen.

00:04:45: Aber die Leserinnen und Leser, die gehen zum ersten Mal an einem ganz anderen Punkt in diesen Raum.

00:04:50: Also muss ich ja Redundanzen vermeiden.

00:04:52: Ich darf den nicht zweimal auserzählen.

00:04:54: Also was liegt auf den Tischen, welche Decken, wie ist der Raum dekoriert.

00:04:59: Ich muss also so eine Balance finden im Erzählen.

00:05:03: Und das war wirklich die Herausforderung, es anders zu verweben.

00:05:07: Boris: Sie ist auch beim Lesen sehr spannend.

00:05:09: Es sind immer wieder rätselhafte Momente, kam mir vor, beim Lesen.

00:05:14: Und dann klären die sich natürlich mit der Zeit dann wieder auf.

00:05:17: Es war sehr spannend für mich auch, der Leseprozess.

00:05:21: Iris Wolff: Man muss mehr bei so einer Art zu erzählen über Motive arbeiten.

00:05:25: Also so Wiedererkennungsmotive.

00:05:27: Etwas wird angedeutet und das Vertrauen muss bei den Lesenden da sein.

00:05:32: Das wird mir bei oder zugegebener Zeit erklärt, wird es mir gezeigt.

00:05:38: Aber am Anfang sind es eben nur Hinweise und Andeutungen.

00:05:42: Boris: Jetzt würde mich interessieren, nachdem Sie ja schon, wie Sie gerade auch dargestellt haben,

00:05:48: wie Sie auch technisch arbeiten müssen, damit das funktioniert

00:05:53: am Ende ein Buch, das so konstruiert ist.

00:05:57: Wie ist denn Ihre Schreibroutine?

00:05:59: Arbeiten Sie da nach Bürozeiten, Ihre Bücher ab?

00:06:04: Oder wie kann man sich das vorstellen?

00:06:06: Iris Wolff: Das erste ist, dass ich mir lange Zeit lasse.

00:06:09: Also, dass ich mich

00:06:13: nicht hetze, dass ich nicht zu früh Abgabetermine vereinbare, weil ich finde, man muss erst mal

00:06:16: schauen, wie der Stoff sich entwickelt, in welche Richtung er geht. Ich mache mir auch ganz wenig

00:06:22: Pläne für meine Figuren oder für die Handlung und deswegen brauche ich erst mal Zeit, das ist

00:06:27: wichtig. Dann gibt es Phasen, da läuft es gut das Schreiben und Phasen, da muss man warten, weil man

00:06:33: nicht weiß, wie die Geschichte weitergeht, da braucht man noch so eine Hilfestellung von außen oder

00:06:37: irgendwas, was das Leben einem zuspielt, dass man weiß, in welche Richtung geht es. Und ich bin schon

00:06:43: der klassische Morgensschreibende. Also aufstehen, keine Nachrichten schauen, sich nicht in E-Mails

00:06:51: zerfransen und sonstigen Verführungen nachgehen, die einen vom Schreibtisch weglocken, weil es gibt

00:06:57: die immer. Und dann versuche ich wirklich, diese Zeit zu nutzen bis zwölf und die Geschichte voranzutreiben.

00:07:04: Am Nachmittag ist dann eher so was wie Überarbeitung oder Recherche möglich für mich. Dann gibt es

00:07:12: natürlich auch große Unterbrechungen, wenn man auf Lesereise ist. Es gibt Autorinnen und Autoren,

00:07:17: die können wunderbar auf Lesereise schreiben. Ich kann es nicht, ich habe den Laptop zwar dabei,

00:07:22: aber am besten kann ich zu Hause schreiben. - Boris: Sie sind ja zu uns ins Haus gekommen,

00:07:28: eigentlich vermittelt über den Büchereiverband Österreich. Ich weiß es nicht, ob

00:07:34: das stimmt, aber Markus Feigl hat dann gemeint, sie hätten eine, also sie würden Bibliotheken

00:07:40: sehr gerne mögen. Jetzt stelle ich die Frage, stimmt das [Iris Wolff lacht leise] und was mögen sie an Bibliotheken gerne?

00:07:45: Iris Wolff: Ich habe meine ganz frühen Leseerfahrung in Deutschland, die haben wirklich viel mit Bibliotheken

00:07:49: zu tun. Diese Möglichkeit, dass einem so viel zur Verfügung steht, was man ausleihen kann,

00:07:56: das war so wunderbar und ist es bis heute. Jetzt hat es sich ein bisschen verlagert,

00:08:03: zum selber haben wollen, einfach weil Anstreichungen möglich sind und ich die Bücher, die mich prägten,

00:08:10: auch immer bei mir haben will, aber die schönsten Leseerlebnisse in der Jugend und dem

00:08:18: Aufwachsen, die haben ganz viel mit Bibliotheken zu tun und das wird man nie vergessen. Ich habe

00:08:25: irgendwann auch vor, ich weiß noch nicht wann es passt und geschieht, dass ich Bibliotheken auch mal

00:08:31: literarisch sozusagen ein Denkmal setze. Das habe ich noch nicht gemacht. In "Die Unschärfe der Welt"

00:08:37: da gibt es ja den Bene, den Buchhändler und der sagt, man muss Bücher unbedingt besitzen und

00:08:43: das stimmt nicht. Man kann Bücher schon auch leihen. [lacht leise] - Boris: Künstliche Intelligenz ist so in aller

00:08:47: Munde zurzeit und ich habe von vielen Menschen, die in der Kreativbranche, wenn wir das mal so

00:08:53: nennen und da die Literatur miteinschließen, so ein bisschen die Angst verspürt, dass das

00:08:59: mittelfristig einem die Arbeit wegnehmen kann. Wie sehen Sie das jetzt speziell auf die Literatur

00:09:04: bezogen? - Iris Wolff: Ich glaube im Feld der Übersetzung ist es ziemlich gefährlich. Das sieht man ja jetzt schon,

00:09:10: in welche Richtung das geht. Was die Literatur betrifft, habe ich nicht so große Angst. Auch

00:09:16: was die Kunst angeht, auch Bildende Kunst auch nicht, weil ich denke, ja natürlich, das würde

00:09:20: funktionieren. Das wäre vielleicht auch unterhaltsam, aber hat man wirklich Interesse an etwas, was nicht

00:09:26: ein Mensch, ein anderer Mensch, der ein Leben hat, der fühlt, der sich zur Welt in Beziehung setzt,

00:09:32: hat man da wirklich Interesse daran? Ich bezweifle es. Deswegen habe ich auch keine große Furcht.

00:09:37: Ich bin schon neugierig, wie das unser Leben verändert. Also ich weise es nicht ganz von mir,

00:09:45: aber im Feld der Literatur, also für mich wäre es nicht spannend, einen Text zu lesen, wo kein

00:09:52: Mensch dahinter steht, wo auch keine Begegnung möglich ist, vielleicht im echten Leben irgendwann.

00:09:56: Boris: Ich habe auch die Moderation des heutigen Abends mal kurz testhalber durch ChatGPT gejagt und

00:10:02: haben mir danach gedacht, die funktionieren wahrscheinlich prinzipiell, ist aber nicht

00:10:05: meine Moderation. Das wäre dann auch so ein bisschen, also da fehlt das Gefühl dann halt komplett.

00:10:10: Iris Wolff: Ja und vor allem, Sie können dann spontan auf der Bühne entscheiden, in welche Richtung wollen

00:10:15: Sie eigentlich gehen? Wollen Sie tiefer ein Thema verfolgen oder nochmal irgendwo die Ränder

00:10:21: abklopfen? Das ist ja auch so, dass was im Augenblick entsteht. Das versagt man sich ja sonst.

00:10:27: Boris: Ja absolut. Ja vielen Dank für diese Einblicke. Jetzt wollte ich zum Abschluss Sie noch fragen ...

00:10:33: oder um einen Literaturtipp bitten für unsere Leser*innen. - Iris Wolff: Ich entscheide mich hier für ein

00:10:39: Gedichtband, den ich letztes Jahr entdeckt habe. Eine US-amerikanische Autorin, Mary Oliver,

00:10:45: die schreibt so wunderbare Gedichte, dass ich mich unendlich langsam durch diesen Gedichtband

00:10:54: bewege. Der heißt, "Sag mir, was hast du vor mit deinem wilden, kostbaren Leben". Im Englischen,

00:11:02: glaube ich hat es einen ganz anderen Titel, das hat der Verlag für die deutsche Ausgabe

00:11:06: gewählt. Ich habe es mir inzwischen auch auf Englisch besorgt und lese es so parallel. Das sind

00:11:11: wirklich Einladungen, ein wenig mehr im Augenblick anzukommen und das Leben wertzuschätzen,

00:11:19: auch in der Verbindung vor allem mit der Natur. Da ist so eine große Dankbarkeit

00:11:24: drinnen in diesem Buch, was alles Lebendige anbelangt und das sind ganz wertvolle Impulse

00:11:31: und auch eine unglaublich klare unprätentiöse Sprache, die die Autorin hat. - Boris: Lyrik zum

00:11:39: Genießen. - Iris Wolff: Genau. - Boris: Ja, vielen herzlichen Dank für das Gespräch und ich freue mich schon auf das Gespräch

00:11:45: heute Abend mit Ihnen auf der Bühne. - Iris Wolff: Sehr gerne.

00:11:48: [Outro-Musik] [Boris spricht] S'Vorwort ist eine Produktion der Stadtbibliothek Innsbruck und Teil der Stadtstimmen,

00:12:18: dem Audiokanal der Stadt Innsbruck. [Boris spricht]